1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:06,523 --> 00:00:09,642
Você destranca esta porta
com a chave da imaginação.

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,028
Além disso, há outra dimensão

5
00:00:12,063 --> 00:00:13,279
uma dimensão de som,

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,533
uma dimensão de visão,

7
00:00:16,568 --> 00:00:18,401
uma dimensão da mente.

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,538
Você está se mudando para uma terra
de sombra e substância,

9
00:00:21,573 --> 00:00:22,789
de coisas e ideias.

10
00:00:22,824 --> 00:00:26,543
Você acabou de cruzar
para a zona crepuscular.

11
00:00:32,165 --> 00:00:35,301
Boa noite, feliz
familiares e acionistas

12
00:00:35,336 --> 00:00:38,421
do w.v. Whipple
corporação manufatureira.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,423
Este ano, como você
já percebido,

14
00:00:40,458 --> 00:00:43,560
estamos trazendo para você a história
do progresso da sua empresa

15
00:00:43,595 --> 00:00:45,428
através da tela do filme.

16
00:00:45,463 --> 00:00:49,065
Esta é a nossa principal planta operacional
no meio-oeste.

17
00:00:49,100 --> 00:00:50,934
Você vai notar
o número de funcionários

18
00:00:50,969 --> 00:00:52,819
participando da linha de montagem.

19
00:00:52,854 --> 00:01:00,326
Nesta planta,
sua empresa emprega 34.827 homens.

20
00:01:00,361 --> 00:01:03,446
Adicionado a 13 outros grandes
plantas chicoteadas

21
00:01:03,481 --> 00:01:05,331
em todo o país,

22
00:01:05,366 --> 00:01:11,454
empregamos um total
de cerca de 283.000 funcionários.

23
00:01:11,489 --> 00:01:14,841
E agora, para o deslumbrante
e notícias emocionantes

24
00:01:14,876 --> 00:01:17,343
que eu acredito que você concordará
mostra, mais uma vez,

25
00:01:17,378 --> 00:01:20,463
que no Whipple's,
apenas damos passos em frente.

26
00:01:21,097 --> 00:01:23,716
Agora, familiares,
e acionistas

27
00:01:23,751 --> 00:01:26,853
da corporação Whipple,

28
00:01:26,888 --> 00:01:30,607
este é o x109b14

29
00:01:30,642 --> 00:01:34,360
transistorizado modificado
totalmente automático

30
00:01:34,395 --> 00:01:37,480
máquina de montagem
que elimina

31
00:01:37,515 --> 00:01:41,367
61.000 empregos,

32
00:01:41,402 --> 00:01:44,487
73 máquinas volumosas e ineficientes,

33
00:01:44,522 --> 00:01:51,377
81.000 horas de trabalho desnecessárias
por 11 dias úteis

34
00:01:51,412 --> 00:01:55,748
e US$ 4 milhões
em despesas a cada ano

35
00:01:55,783 --> 00:01:59,502
para hospitalização de funcionários,
seguro de funcionário,

36
00:01:59,537 --> 00:02:03,256
bem-estar dos funcionários e
participação nos lucros dos funcionários.

37
00:02:03,291 --> 00:02:07,010
Mesmo quando vocês acionistas
estão assistindo esse filme,

38
00:02:07,045 --> 00:02:13,266
o primeiro modelo do x109b14
máquina transistorizada modificada

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,151
está sendo colocado em operação

40
00:02:15,186 --> 00:02:17,020
aqui no nosso centro-oeste
planta principal.

41
00:02:17,654 --> 00:02:20,907
Dentro de seis meses,
todas as nossas instalações de produção

42
00:02:20,942 --> 00:02:22,775
será totalmente automatizado.

43
00:02:22,810 --> 00:02:26,029
Senhoras e senhores,
de agora em diante

44
00:02:26,064 --> 00:02:29,165
Whipple irá operar
de um centro cerebral

45
00:02:29,200 --> 00:02:32,919
com máquinas como esta.

46
00:02:34,787 --> 00:02:36,039
Senhoras e senhores
da família Whipple,

47
00:02:36,074 --> 00:02:43,546
isso acaba
nosso relatório de final de ano de 1967.

48
00:02:50,436 --> 00:02:51,688
Bem, Hanley,

49
00:02:51,723 --> 00:02:53,556
isso trará
os acionistas

50
00:02:53,591 --> 00:02:54,807
aos seus pés
torcendo?

51
00:02:54,842 --> 00:02:56,059
Não que eu precise
encorajamento.

52
00:02:56,094 --> 00:02:59,195
O filme fala
por si mesmo.

53
00:02:59,230 --> 00:03:01,698
É verdade.

54
00:03:01,733 --> 00:03:04,200
Você não
gostou, Hanley?

55
00:03:05,451 --> 00:03:07,954
Eu sou um engenheiro-chefe,
Sr. Chicote.

56
00:03:07,989 --> 00:03:10,456
Meus deveres consistem
de gerenciamento de plantas.

57
00:03:10,491 --> 00:03:12,325
Não sou crítico de cinema.

58
00:03:12,360 --> 00:03:15,461
Olha, eu não esperava
Quatro estrelas, Hanley.

59
00:03:15,496 --> 00:03:17,964
Mas como gerente da fábrica,
eu queria seu ponto de vista

60
00:03:17,999 --> 00:03:20,466
sobre o conteúdo do filme.

61
00:03:20,501 --> 00:03:22,335
Eu pensei que você teria
algum entusiasmo

62
00:03:22,370 --> 00:03:24,837
para as mudanças
estamos planejando.

63
00:03:24,872 --> 00:03:27,974
Isso não te dá
a configuração do terreno?

64
00:03:28,009 --> 00:03:29,225
Você não pode responder isso?

65
00:03:29,260 --> 00:03:30,476
Oh sim.

66
00:03:30,511 --> 00:03:32,979
Isso me dá
a configuração do terreno.

67
00:03:33,014 --> 00:03:34,847
Diga-me

68
00:03:34,882 --> 00:03:37,984
você realmente espera
automatizar em seis meses?

69
00:03:38,019 --> 00:03:40,486
Quatro meses é
um palpite melhor.

70
00:03:40,521 --> 00:03:42,355
Muitas coisas
estão indo

71
00:03:42,390 --> 00:03:43,606
na pilha de lixo.

72
00:03:43,641 --> 00:03:45,491
Relógios de ponto,
por exemplo.

73
00:03:45,526 --> 00:03:49,862
Não haverá ninguém
para entrar ou sair.

74
00:03:49,897 --> 00:03:52,999
vou doá-los
para um museu.

75
00:03:55,251 --> 00:03:56,502
Algo,
Hanley?

76
00:03:56,537 --> 00:03:58,371
Sim, alguma coisa.

77
00:03:58,406 --> 00:03:59,622
Algo como

78
00:03:59,657 --> 00:04:01,507
muitos homens desempregados!

79
00:04:01,542 --> 00:04:05,261
Isso, infelizmente,
é progresso, Hanley.

80
00:04:05,296 --> 00:04:08,381
Você é um homem sólido
no planejamento da linha de montagem.

81
00:04:08,416 --> 00:04:11,517
Mas quando se trata de progresso

82
00:04:11,552 --> 00:04:13,386
você é um arrastador de pés.

83
00:04:19,525 --> 00:04:22,028
Querida, você e eu
vão gastar

84
00:04:22,645 --> 00:04:24,530
muito tempo juntos.

85
00:04:24,565 --> 00:04:27,033
Na verdade, nós somos.

86
00:04:27,068 --> 00:04:30,153
Na verdade, na verdade, na verdade estamos.

87
00:04:31,404 --> 00:04:35,792
Estes são os jogadores,
com ou sem scorecard:

88
00:04:35,827 --> 00:04:37,660
Num canto, uma máquina;

89
00:04:37,695 --> 00:04:41,414
no outro,
um Wallace v. Whipple, cara.

90
00:04:41,449 --> 00:04:43,299
E o jogo?

91
00:04:43,334 --> 00:04:46,419
Acontece que é
a batalha histórica

92
00:04:46,454 --> 00:04:47,670
entre carne e aço,

93
00:04:47,705 --> 00:04:49,555
entre o cérebro do homem

94
00:04:49,590 --> 00:04:52,058
e o produto do cérebro do homem.

95
00:04:52,093 --> 00:04:54,560
Nós não fazemos livro sobre este,
e não prever nenhum vencedor

96
00:04:54,595 --> 00:04:57,680
mas podemos te dizer isso
para este concurso específico,

97
00:04:57,715 --> 00:04:59,565
só há espaço para ficar em pé

98
00:04:59,600 --> 00:05:01,434
na zona crepuscular.

99
00:05:21,504 --> 00:05:24,007
Você sabe o que
seu problema é?

100
00:05:24,042 --> 00:05:26,509
Você está segurando firme
para este século XIX.

101
00:05:27,126 --> 00:05:29,629
Estou segurando firme
para alguns princípios-

102
00:05:29,664 --> 00:05:33,383
princípios que têm
a ver com disparo.

103
00:05:33,418 --> 00:05:36,519
O arrependimento por
as demissões no atacado

104
00:05:36,554 --> 00:05:39,639
de homens que trabalharam aqui
de 20 a 30 anos.

105
00:05:39,674 --> 00:05:41,524
Arrependimento, de fato,
chegou a se arrepender?

106
00:05:41,559 --> 00:05:43,393
Eu vou deixar você
lidar com os arrependimentos.

107
00:05:43,428 --> 00:05:45,895
Esse será o seu
responsabilidade.

108
00:05:45,930 --> 00:05:47,780
Faça um sinal
para sua mesa.

109
00:05:47,815 --> 00:05:49,649
"Sr. Walter Hanley,

110
00:05:49,684 --> 00:05:52,151
gerente de fábrica
responsável pelos arrependimentos."

111
00:05:55,905 --> 00:05:57,156
Diga-me,
por que você está tão ansioso

112
00:05:57,191 --> 00:05:59,659
para substituir os homens
com máquinas?

113
00:05:59,694 --> 00:06:01,544
Alguma vez isso aconteceu
ocorrer com você

114
00:06:01,579 --> 00:06:04,047
que você está negociando
eficiência por orgulho?

115
00:06:04,082 --> 00:06:05,298
Orgulho?

116
00:06:05,333 --> 00:06:06,549
Sim, orgulho!

117
00:06:06,584 --> 00:06:07,800
Artesanato.

118
00:06:07,835 --> 00:06:10,553
O que um homem sente
quando ele faz alguma coisa.

119
00:06:10,588 --> 00:06:12,422
O que seu
sensação de máquina?

120
00:06:12,457 --> 00:06:13,673
Alguma coisa?

121
00:06:13,708 --> 00:06:14,424
Qualquer coisa?

122
00:06:14,459 --> 00:06:16,309
O que diabos
posso fazer com orgulho?

123
00:06:16,926 --> 00:06:19,429
Pode, engarrafar,
embrulhar, produzir?

124
00:06:19,464 --> 00:06:21,931
Não estou vendendo orgulho,
estou vendendo produto.

125
00:06:21,966 --> 00:06:24,434
Seu pai...
e quanto
meu pai?

126
00:06:24,469 --> 00:06:26,319
Ele administrou esta planta
por 40 anos.

127
00:06:26,354 --> 00:06:27,820
Ele tinha um olho
para lucro.

128
00:06:27,855 --> 00:06:29,689
Ele nunca foi
ineficiente, mas...

129
00:06:29,724 --> 00:06:30,940
mas o quê?

130
00:06:30,975 --> 00:06:32,191
Ele tinha outra coisa
em sua mente.

131
00:06:32,226 --> 00:06:35,945
O que mais meu pai
tem em mente?

132
00:06:35,980 --> 00:06:37,196
Boa vontade.

133
00:06:37,231 --> 00:06:40,950
E o bem-estar
do povo
que trabalhou para ele.

134
00:06:41,584 --> 00:06:42,835
Boa vontade e o bem-estar
do povo

135
00:06:42,870 --> 00:06:44,087
isso funcionou para ele, de fato.

136
00:06:44,704 --> 00:06:47,840
Em 40 anos, meu pai dobrou
o tamanho de sua planta

137
00:06:47,875 --> 00:06:50,343
enquanto seus concorrentes
quadruplicou o deles.

138
00:06:50,378 --> 00:06:54,097
Seus concorrentes,
que estavam menos preocupados

139
00:06:54,132 --> 00:06:55,965
com a boa vontade
e bem-estar

140
00:06:56,000 --> 00:06:57,850
do povo
isso funcionou para eles.

141
00:06:57,885 --> 00:07:00,970
Eles pagaram um salário justo
e tive um dia de trabalho justo.

142
00:07:01,005 --> 00:07:04,107
Mas, se eles pudessem encontrar
uma máquina para substituir um homem

143
00:07:04,142 --> 00:07:05,358
eles fizeram isso.

144
00:07:05,393 --> 00:07:06,609
Mas eles
não tinha

145
00:07:06,644 --> 00:07:07,860
gerentes de fábrica
como você

146
00:07:07,895 --> 00:07:10,363
quem saiu
em uma crise de choro

147
00:07:10,398 --> 00:07:12,231
toda vez
um deslizamento rosa

148
00:07:12,266 --> 00:07:14,117
foi anexado
para um relógio de ponto.

149
00:07:15,368 --> 00:07:18,488
Qual é o nome
do encarregado da fábrica?

150
00:07:18,523 --> 00:07:20,373
Dickerson, Dickerson,
esse é o nome dele.

151
00:07:20,408 --> 00:07:21,624
Traga-o aqui para mim,
você vai?

152
00:07:21,659 --> 00:07:23,376
eu vou
para se entregar

153
00:07:23,411 --> 00:07:26,496
aquela compaixão sincera
você tem fome.

154
00:07:26,531 --> 00:07:29,882
Eu vou dar a ele e
sua equipe com quatro meses de antecedência.

155
00:07:29,917 --> 00:07:32,885
Agora, Hanley, isso é
compassivo ou não?

156
00:07:32,920 --> 00:07:36,005
Agora, vá buscá-lo, por favor,
traga-o aqui

157
00:07:36,040 --> 00:07:39,142
segure sua mão, enxugue seus olhos,
dê um tapinha na cabeça dele

158
00:07:39,177 --> 00:07:41,644
mas traga-o aqui.

159
00:07:44,764 --> 00:07:47,266
Então esse é o tamanho
disso, Sr. Dickerson,

160
00:07:47,301 --> 00:07:48,518
você pode contar
todo o turno do dia

161
00:07:49,152 --> 00:07:51,654
que eles serão rosa-escorregados
a partir de primeiro de julho.

162
00:07:51,689 --> 00:07:54,157
Estamos aqui para definir
pronto, Sr. Chicote.

163
00:07:54,192 --> 00:07:56,025
Ah, tudo bem, eu verifiquei
a máquina acabou.

164
00:07:56,060 --> 00:07:57,276
Basta colocá-lo lá embaixo,
mas trate-o com cuidado.

165
00:07:57,910 --> 00:08:00,413
Manuseie-o com cuidado.

166
00:08:08,538 --> 00:08:11,674
Agora você percebe que isso
descarga um tanto grossista

167
00:08:11,709 --> 00:08:13,543
não tem nada a ver
com insatisfação

168
00:08:13,578 --> 00:08:16,045
da sua parte
ou a dos homens.

169
00:08:16,080 --> 00:08:18,548
É apenas progresso,
Sr. Dickerson.

170
00:08:18,583 --> 00:08:21,050
Fora com o velho,
com o novo-
automação.

171
00:08:21,085 --> 00:08:22,301
Isso é tudo.

172
00:08:25,438 --> 00:08:27,306
Sim, Sr. Chicote.

173
00:08:29,809 --> 00:08:31,694
Isso será tudo.

174
00:08:41,320 --> 00:08:43,823
Você já percebeu,
Sr. Hanley,

175
00:08:43,858 --> 00:08:46,959
já reparou como parece
como se tivesse um rosto?

176
00:08:46,994 --> 00:08:48,828
Uma cara feia.

177
00:08:48,863 --> 00:08:51,964
Um rosto miserável e feio.

178
00:08:51,999 --> 00:08:53,833
Whipple, ele pensa
é uma máquina.

179
00:08:53,868 --> 00:08:56,335
Não é uma máquina,
é um inimigo.

180
00:08:56,370 --> 00:08:58,221
É um oponente.

181
00:08:58,256 --> 00:09:04,477
Eu juro, temos que odiar
uma coisa assim.

182
00:09:12,602 --> 00:09:14,487
Está ficando muito tarde, idiota.

183
00:09:14,522 --> 00:09:16,355
Deveria ter fechado
meia hora atrás.

184
00:09:16,390 --> 00:09:18,858
Você sabe o que
estes são?

185
00:09:18,893 --> 00:09:20,109
Par de mãos?

186
00:09:20,144 --> 00:09:21,360
Sim, par de mãos.

187
00:09:21,395 --> 00:09:23,863
Você sabe o que
mais eles são?

188
00:09:23,898 --> 00:09:26,365
Eles estão obsoletos,
eles estão fora do mercado.

189
00:09:26,999 --> 00:09:32,004
Eles são como carroças de madeira
tentando rolar por uma rodovia.

190
00:09:32,039 --> 00:09:37,009
Carne e osso
e músculos e nervos

191
00:09:37,044 --> 00:09:39,512
mas isso não corta
mostarda mais.

192
00:09:40,763 --> 00:09:42,632
eu quero contar
você algum...

193
00:09:42,667 --> 00:09:47,019
eu vou
para te contar uma coisa.

194
00:09:47,054 --> 00:09:50,773
Não existe uma máquina feita

195
00:09:50,808 --> 00:09:52,642
que pode vencer um homem.

196
00:09:52,677 --> 00:09:53,893
Não é um...

197
00:09:53,928 --> 00:09:55,778
eu vou provar isso
para você!

198
00:09:57,647 --> 00:10:00,149
Estou indo para lá agora

199
00:10:00,184 --> 00:10:03,286
e eu estou indo
para provar isso para você.

200
00:10:03,321 --> 00:10:07,039
eu vou levar
aquela nova máquina de Whipple

201
00:10:07,074 --> 00:10:08,291
e eu vou transformá-lo

202
00:10:08,326 --> 00:10:11,410
em porcas e parafusos.

203
00:10:11,445 --> 00:10:16,415
E se aquele idiota com
o chaveiro fica no meu caminho

204
00:10:16,450 --> 00:10:18,918
eu vou
estrangulá-lo com isso.

205
00:10:33,316 --> 00:10:35,184
Dickerson!

206
00:10:35,219 --> 00:10:36,435
O vigia
chamado.

207
00:10:36,470 --> 00:10:37,687
Ele disse
você está bêbado

208
00:10:37,722 --> 00:10:40,189
e invadiu para a direita
passou por ele.

209
00:10:40,224 --> 00:10:44,577
E ele está certo,
Sr. Chicote.

210
00:10:44,612 --> 00:10:46,445
Estou bêbado.

211
00:10:47,079 --> 00:10:50,833
E eu fiz uma barcaça
direto.

212
00:10:50,868 --> 00:10:56,455
Trabalho aqui há 30 anos!

213
00:10:56,490 --> 00:11:00,209
E eu fui capataz
para 17 deles.

214
00:11:00,244 --> 00:11:04,597
No meu livro, isso me dá
alguns direitos, Sr. Chicote.

215
00:11:04,632 --> 00:11:07,350
Bem, você tem
o livro errado, Dickerson.

216
00:11:07,385 --> 00:11:09,218
Você está bêbado, desordenado

217
00:11:09,253 --> 00:11:11,103
e invasão
em propriedade privada

218
00:11:11,138 --> 00:11:12,355
e sujeito a prisão.

219
00:11:12,390 --> 00:11:16,726
Diga-me uma coisa,
Sr. Chicote.

220
00:11:16,761 --> 00:11:22,114
Quando você estiver morto e enterrado,
quem vai chorar por você?

221
00:11:22,149 --> 00:11:24,867
Devo te contar
a diferença, Sr. Dickerson,

222
00:11:24,902 --> 00:11:26,118
entre você e isso?

223
00:11:26,153 --> 00:11:28,621
Essa máquina custa
dois centavos por hora para corrente.

224
00:11:28,656 --> 00:11:29,872
Dura indefinidamente.

225
00:11:29,907 --> 00:11:32,375
Não fica com rugas,
sem artrite,

226
00:11:32,410 --> 00:11:33,626
sem endurecimento das artérias.

227
00:11:33,661 --> 00:11:36,746
Aquela máquina é um torno
operador, operador de imprensa.

228
00:11:36,781 --> 00:11:41,133
Duas máquinas substituem 114 homens

229
00:11:41,168 --> 00:11:43,636
que não fazem pausas para o café,
sem licenças médicas,

230
00:11:43,671 --> 00:11:44,887
sem férias remuneradas.

231
00:11:44,922 --> 00:11:47,390
E isso, no meu livro,

232
00:11:47,425 --> 00:11:51,761
vale muito mais
do que você é.

233
00:11:54,764 --> 00:11:59,769
Eles deveriam ter parado você
há um ano!

234
00:12:01,654 --> 00:12:04,774
Alguém deveria te segurar

235
00:12:04,809 --> 00:12:07,910
e coloque um pouco na sua cabeça

236
00:12:07,945 --> 00:12:11,030
e coloquei alguns lembretes

237
00:12:11,065 --> 00:12:14,784
que os homens têm que comer e trabalhar.

238
00:12:14,819 --> 00:12:17,286
E você não pode embalá-los
em cosmolina

239
00:12:17,321 --> 00:12:20,423
como tanques excedentes!

240
00:12:20,458 --> 00:12:23,542
Ou coloque-os no pasto
como touros velhos!

241
00:12:23,577 --> 00:12:27,296
Eu sou um homem,
Sr. Chicote!

242
00:12:27,331 --> 00:12:30,433
Você me ouviu?
Eu sou um homem!

243
00:12:30,468 --> 00:12:35,438
E isso me faz melhor
do que isso...

244
00:12:36,055 --> 00:12:38,557
pedaço de metal, você me ouviu?!

245
00:12:38,592 --> 00:12:39,942
Melhorar!

246
00:12:46,198 --> 00:12:47,450
O que devo fazer?

247
00:12:47,485 --> 00:12:48,701
Pare ele,
pare-o!

248
00:12:49,318 --> 00:12:50,569
Ele tem um pé de cabra!

249
00:12:50,604 --> 00:12:51,454
Eu não ligo!

250
00:12:51,489 --> 00:12:53,706
Não, você não pode
faça isso!

251
00:13:04,717 --> 00:13:06,585
Você vê, máquina?

252
00:13:09,088 --> 00:13:13,476
Demorou mais do que...
você me bater.

253
00:13:15,344 --> 00:13:19,098
Foi... foi preciso um homem.

254
00:13:40,119 --> 00:13:42,004
Ah, Hanley, eu
estava esperando por você.

255
00:13:42,039 --> 00:13:43,873
Sem dúvida.

256
00:13:43,908 --> 00:13:47,626
Eles me disseram
você estava no hospital.

257
00:13:47,661 --> 00:13:49,512
acabei de chegar de
o hospital.

258
00:13:49,547 --> 00:13:51,380
Felizmente para você,
Sr. Whipple,

259
00:13:51,415 --> 00:13:53,883
Dickerson
vai viver.

260
00:13:53,918 --> 00:13:57,019
Felizmente, além
protegendo minha propriedade

261
00:13:57,054 --> 00:13:58,888
eu não tenho
envolvimento nisso.

262
00:13:58,923 --> 00:14:00,773
São os técnicos
lá embaixo?

263
00:14:02,024 --> 00:14:03,893
Eu te fiz uma pergunta.

264
00:14:03,928 --> 00:14:06,395
São os técnicos
consertar aquela máquina?

265
00:14:06,430 --> 00:14:08,280
Parece que sim.

266
00:14:08,315 --> 00:14:08,898
Ah, bom.

267
00:14:08,933 --> 00:14:12,034
Ah, Hanley,
isso deve interessar a você.

268
00:14:12,069 --> 00:14:15,154
Este é um controle de fita
sete eixos.

269
00:14:15,189 --> 00:14:16,405
Chama-se sentinela.

270
00:14:16,440 --> 00:14:18,290
Sabe o que isso faz?

271
00:14:18,325 --> 00:14:20,793
Fica de olho
em cada operação

272
00:14:20,828 --> 00:14:22,044
em toda a planta.

273
00:14:22,079 --> 00:14:24,547
Ele mantém absolutamente
dados precisos

274
00:14:24,582 --> 00:14:27,666
em horas-homem, custo
horas, rejeições de produtos,

275
00:14:27,701 --> 00:14:28,918
simplesmente tudo!

276
00:14:28,953 --> 00:14:31,420
O mais sofisticado
máquina que eu já vi.

277
00:14:31,455 --> 00:14:33,923
Acabei de comprar.

278
00:14:37,309 --> 00:14:40,429
Quantos homens
ele substitui?

279
00:14:40,464 --> 00:14:41,680
Isso deveria
por favor você-

280
00:14:41,715 --> 00:14:44,183
apenas um,
apenas um!

281
00:14:44,218 --> 00:14:47,937
Na verdade,
ele substitui você.

282
00:14:50,439 --> 00:14:53,576
Isso é apenas
certo, Sr. Whipple,

283
00:14:53,611 --> 00:14:56,078
desde o ponto
da minha vinda hoje

284
00:14:56,113 --> 00:14:57,947
era para te dar
meu aviso.

285
00:14:57,982 --> 00:14:59,198
Ah, que bom,
bom.

286
00:14:59,233 --> 00:15:01,700
eu suspeitava
tanto.

287
00:15:01,735 --> 00:15:03,586
Você é um
homem sensato

288
00:15:03,621 --> 00:15:06,705
e tenho certeza que você sabe
que uma equipe industrial

289
00:15:07,339 --> 00:15:10,459
tem que ser um
equipe compatível.

290
00:15:10,494 --> 00:15:12,962
E quando dois homens se esfregam
um ao outro da maneira errada,

291
00:15:12,997 --> 00:15:14,847
bem, não é realista
e impraticável

292
00:15:14,882 --> 00:15:16,715
que eles tentam ficar
na mesma equipe.

293
00:15:16,750 --> 00:15:19,852
Apesar do fato de você
acho que sou uma espécie de ogro,

294
00:15:19,887 --> 00:15:21,720
algum tipo de
patife sem coração,

295
00:15:21,755 --> 00:15:24,223
eu não vou
esqueça os muitos anos

296
00:15:24,258 --> 00:15:26,108
do trabalho duro que você colocou
para mim e meu pai.

297
00:15:26,725 --> 00:15:29,862
Eu vou ver se você consegue um
indenizações extremamente liberais

298
00:15:29,897 --> 00:15:31,113
e o que eu tenho certeza
você vai concordar

299
00:15:31,148 --> 00:15:32,982
é muito melhor
do que a pensão média.

300
00:15:33,616 --> 00:15:35,484
Isso é muito generoso
de você.

301
00:15:35,519 --> 00:15:37,987
Há algo
eu gostaria de te dar,

302
00:15:38,022 --> 00:15:38,621
se você não se importa.

303
00:15:38,656 --> 00:15:39,872
Não, o que é isso?

304
00:15:40,489 --> 00:15:43,626
Isso é para você
de mim.

305
00:15:43,661 --> 00:15:46,745
Por sua falta de
sensibilidade, compaixão.

306
00:15:46,780 --> 00:15:49,248
Sua manipulação sem coração
de homens e metais.

307
00:15:49,283 --> 00:15:51,133
Você pode pegar
minha indenização,

308
00:15:51,168 --> 00:15:53,636
minha pensão e
seus discursos de despedida

309
00:15:54,253 --> 00:15:55,504
e alimentá-los
em sua máquina.

310
00:15:55,539 --> 00:15:57,756
Porque quando eu vou embora
de você,

311
00:15:57,791 --> 00:15:59,008
eu vou embora limpo.

312
00:15:59,043 --> 00:16:02,144
E isso, Sr. Whipple,
é um truque e tanto!

313
00:16:08,767 --> 00:16:10,019
Um novo dispositivo de vigia.

314
00:16:10,054 --> 00:16:11,020
Retire sua identificação. Cartão

315
00:16:11,055 --> 00:16:12,905
e segure-o
na frente da porta.

316
00:16:12,940 --> 00:16:14,773
Existem
olhos elétricos.

317
00:16:46,055 --> 00:16:47,556
Sim,
Sr. Chicote?

318
00:16:47,591 --> 00:16:50,693
Oh, execute um controle
verifique, por favor.

319
00:16:50,728 --> 00:16:53,195
eu já tenho,
há duas horas.

320
00:16:53,230 --> 00:16:54,446
Eu fiz certo
depois do almoço também.

321
00:16:54,481 --> 00:16:55,698
E se você
lembre-se, senhor,

322
00:16:55,733 --> 00:16:58,200
eu fiz isso
manhã também.

323
00:16:58,235 --> 00:17:00,703
Já ouviu falar
de preventivo
manutenção?

324
00:17:00,738 --> 00:17:01,954
É meu trabalho,
Sr. Chicote.

325
00:17:01,989 --> 00:17:05,074
O que você está pedindo
eu não é manutenção.

326
00:17:05,109 --> 00:17:06,959
Não é
impedindo uma coisa.

327
00:17:06,994 --> 00:17:08,577
Ah, de fato, e suponho

328
00:17:08,612 --> 00:17:10,462
você sabe o que é necessário nisso
planta e o que não é necessário.

329
00:17:10,497 --> 00:17:12,715
Eu sei que correr
verificações de equipamentos

330
00:17:12,750 --> 00:17:14,583
dez vezes por dia
é uma perda de tempo,

331
00:17:14,618 --> 00:17:15,834
um desperdício de esforço,

332
00:17:15,869 --> 00:17:17,720
e está se tornando
um ritual idiota por aqui.

333
00:17:18,337 --> 00:17:20,339
Jovem, sua presença é

334
00:17:20,374 --> 00:17:22,224
uma necessidade do momento.

335
00:17:22,259 --> 00:17:24,093
Observe que enfatizo "do momento".

336
00:17:24,128 --> 00:17:25,728
Uh, um caso em questão.

337
00:17:25,763 --> 00:17:26,979
Caso em questão.

338
00:17:27,014 --> 00:17:28,847
Agora, fique aqui,
observe isso.

339
00:17:33,852 --> 00:17:35,104
Prezado senhor

340
00:17:35,139 --> 00:17:37,606
o seu do dia 14
recebido e reconhecido.

341
00:17:37,641 --> 00:17:40,109
Agora é a hora
para todos os bons homens

342
00:17:40,144 --> 00:17:41,360
vir em socorro
do seu país

343
00:17:41,395 --> 00:17:43,245
etc., etc., etc., etc.

344
00:17:52,621 --> 00:17:53,872
Uma carta perfeita.

345
00:17:53,907 --> 00:17:56,375
Nenhum erro
ou apagamento.

346
00:17:56,410 --> 00:17:57,626
Digitado na concepção.

347
00:17:57,661 --> 00:17:58,877
Estou conseguindo passar,
jovem?

348
00:17:58,912 --> 00:18:01,380
Você quer dizer secretárias
estão obsoletos agora.

349
00:18:01,415 --> 00:18:03,766
Precisamente, obsoleto.

350
00:18:03,801 --> 00:18:05,017
E você sabe
o que mais isso significa?

351
00:18:05,052 --> 00:18:08,137
Isso significa que não há mais lavabos,
não há mais pausas para o café.

352
00:18:08,172 --> 00:18:10,022
Não há mais paradas de trabalho

353
00:18:10,057 --> 00:18:11,890
devido a diversos inconvenientes

354
00:18:11,925 --> 00:18:13,776
como maternidade e tudo mais.

355
00:18:13,811 --> 00:18:17,146
Inconvenientes como a maternidade?

356
00:18:17,181 --> 00:18:19,031
Você terá
me perdoe, Sr. Chicote.

357
00:18:19,066 --> 00:18:20,899
Mas se continuarmos assim

358
00:18:20,934 --> 00:18:22,151
teremos produtos maravilhosos

359
00:18:22,186 --> 00:18:23,402
mas muito poucas pessoas
para comprá-los.

360
00:18:23,437 --> 00:18:26,538
Felizmente essa não é minha preocupação.

361
00:18:26,573 --> 00:18:29,658
Fornecendo eficiência-
essa é minha única preocupação.

362
00:18:32,911 --> 00:18:35,414
Sr. Whipple?

363
00:18:35,449 --> 00:18:37,049
Você já olhou

364
00:18:37,084 --> 00:18:38,300
em torno deste lugar,
ultimamente?

365
00:18:38,335 --> 00:18:39,551
Olhou em volta?

366
00:18:39,586 --> 00:18:41,804
A cafeteria, por exemplo.

367
00:18:41,839 --> 00:18:43,055
É como uma caverna.

368
00:18:43,090 --> 00:18:44,923
Não há uma alma lá dentro.

369
00:18:44,958 --> 00:18:46,809
Apenas algumas máquinas de venda automática

370
00:18:46,844 --> 00:18:49,311
e música através
um alto-falante.

371
00:18:49,346 --> 00:18:51,313
Você viu
o estacionamento?

372
00:18:51,348 --> 00:18:51,930
É um deserto.

373
00:18:51,965 --> 00:18:54,433
Sem carros, sem pessoas.

374
00:18:54,468 --> 00:18:56,185
Muito esclarecedor.

375
00:18:56,220 --> 00:18:58,070
Este lugar tem
tudo agora

376
00:18:58,105 --> 00:18:58,687
para eficiência.

377
00:18:58,722 --> 00:19:00,572
Você sabe
o que falta?

378
00:19:00,607 --> 00:19:01,190
Não, diga-me.

379
00:19:01,225 --> 00:19:02,441
Vozes.

380
00:19:02,476 --> 00:19:03,692
Risada.

381
00:19:03,727 --> 00:19:06,195
O que quer que faça as pessoas
sinto pelas pessoas.

382
00:19:06,230 --> 00:19:08,697
É isso que falta.

383
00:19:08,732 --> 00:19:10,582
Isso é péssimo
local para trabalhar.

384
00:19:10,617 --> 00:19:13,085
Então eu vou poupar você
mais sofrimento.

385
00:19:13,120 --> 00:19:14,336
Você está dispensado.

386
00:19:14,371 --> 00:19:16,205
Eu estava esperando por isso.

387
00:19:16,240 --> 00:19:18,090
Na verdade, eu estava querendo isso.

388
00:19:18,125 --> 00:19:19,958
Não posso mais trabalhar aqui.

389
00:19:19,993 --> 00:19:21,844
É muito solitário.

390
00:19:27,466 --> 00:19:29,351
E outra coisa, Sr. Whipple,

391
00:19:29,386 --> 00:19:31,603
a ver com
verificações de equipamentos

392
00:19:31,638 --> 00:19:32,855
e preventivo
manutenção?

393
00:19:32,890 --> 00:19:35,724
Pode ser um
boa ideia se você correu

394
00:19:35,759 --> 00:19:38,227
um equipamento
verifique você mesmo!

395
00:19:45,117 --> 00:19:47,619
Verifique o equipamento por mim mesmo!

396
00:19:47,654 --> 00:19:48,871
Que podridão insuportável!

397
00:19:49,488 --> 00:19:51,373
Verifique o equipamento por mim mesmo!

398
00:19:55,744 --> 00:19:58,247
Isso ocorreu a você

399
00:19:58,282 --> 00:20:00,632
que você está negociando eficiência
por orgulho?

400
00:20:00,667 --> 00:20:04,002
Quando você está morto e enterrado

401
00:20:04,037 --> 00:20:07,389
quem vai chorar por você?

402
00:20:07,424 --> 00:20:10,893
Acho que pode ser uma boa ideia

403
00:20:10,928 --> 00:20:13,645
se você executou uma verificação de equipamento...
em você mesmo!

404
00:20:21,270 --> 00:20:24,022
Já lhe ocorreu que você está
trocando eficiência por orgulho?

405
00:20:24,057 --> 00:20:29,027
Quando você está morto e enterrado
quem vai chorar por você?

406
00:20:29,062 --> 00:20:31,530
Acho que pode ser uma boa ideia

407
00:20:31,565 --> 00:20:34,666
se você executou uma verificação de equipamento...
em você mesmo!

408
00:20:34,701 --> 00:20:36,168
Acho que pode ser uma boa ideia

409
00:20:36,203 --> 00:20:38,036
se você executou uma verificação de equipamento...
em você mesmo!

410
00:20:38,071 --> 00:20:40,539
Já lhe ocorreu que você está
trocando eficiência por orgulho?

411
00:20:40,574 --> 00:20:43,675
Quando você está morto e enterrado
quem vai chorar por você?

412
00:21:25,584 --> 00:21:26,835
O que será
Sr. Chicote?

413
00:21:26,870 --> 00:21:28,086
Cerveja, por favor.

414
00:21:41,850 --> 00:21:43,101
Para outros dias,
Sr. Hanley.

415
00:21:43,136 --> 00:21:45,604
E para outros brindes.

416
00:21:46,238 --> 00:21:48,106
Eu vou beber por isso,
Sr. Chicote.

417
00:21:53,862 --> 00:21:56,365
Como você está achando a aposentadoria?

418
00:21:56,400 --> 00:21:59,501
Ah, tolerável,
Sr. Whipple, tolerável.

419
00:21:59,536 --> 00:22:02,004
eu consigo...
eu consigo me manter ocupado

420
00:22:02,039 --> 00:22:04,506
não tanto quanto eu gostaria...

421
00:22:04,541 --> 00:22:08,877
minha esposa diz que estou sob os pés,
mas estou bem.

422
00:22:08,912 --> 00:22:12,631
Mas você sabe, é legal
dormir tarde pela manhã.

423
00:22:12,666 --> 00:22:18,887
É importante.
Uh... essa aposentadoria, quero dizer.

424
00:22:18,922 --> 00:22:20,772
Muito importante.

425
00:22:20,807 --> 00:22:24,526
Um homem deveria ter tempo
para lazer quando crescer.

426
00:22:24,561 --> 00:22:28,897
É importante
ele tem tempo para lazer.

427
00:22:29,147 --> 00:22:31,033
É isso mesmo, Sr. Chicote.

428
00:22:32,901 --> 00:22:36,655
Você sabe, quando o
conselho de administração

429
00:22:36,690 --> 00:22:38,540
primeiro me indicou

430
00:22:38,575 --> 00:22:40,409
que eles pensaram que eu era
um pouco cansado,

431
00:22:40,444 --> 00:22:43,545
deveria abrir mão de alguns
das minhas responsabilidades,

432
00:22:43,580 --> 00:22:46,665
bem, se a verdade
eram conhecidos, Sr. Hanley,

433
00:22:46,700 --> 00:22:49,167
eu senti algum tipo
de antipatia por eles,

434
00:22:49,202 --> 00:22:51,670
mas, ah, eles estavam certos.

435
00:22:51,705 --> 00:22:54,172
Eles eram bastante
certo, você sabe.

436
00:22:54,207 --> 00:22:57,309
Mas com a perspectiva
de tempo,

437
00:22:57,344 --> 00:23:00,429
eu percebi que eles tinham me movido
fora de lá.

438
00:23:00,464 --> 00:23:04,816
Eu não sou casado, você sabe,

439
00:23:04,851 --> 00:23:07,319
e as coisas ficam um pouco monótonas.

440
00:23:07,354 --> 00:23:11,073
Bem, não, não, não é chato, na verdade.

441
00:23:11,690 --> 00:23:12,324
Eu, uh, eu consigo
para me manter ocupado

442
00:23:12,359 --> 00:23:13,575
mas há momentos

443
00:23:13,610 --> 00:23:16,695
quando eu quiser... quando eu...

444
00:23:16,730 --> 00:23:19,831
não está certo, Hanley.

445
00:23:19,866 --> 00:23:21,083
Não está certo.

446
00:23:21,700 --> 00:23:23,585
Frio, desapaixonado,
impessoal...

447
00:23:23,620 --> 00:23:26,705
eles-eles expulsam um homem
bem no seu auge.

448
00:23:26,740 --> 00:23:30,459
Jogue-o fora
como se ele fosse algum tipo de parte.

449
00:23:30,494 --> 00:23:32,961
Disse que eu era neurótico
sobre as coisas.

450
00:23:32,996 --> 00:23:35,464
Disse que estar sozinho

451
00:23:35,499 --> 00:23:36,715
com as máquinas
tinha me distorcido.

452
00:23:36,750 --> 00:23:39,217
Essa foi a expressão
eles usaram- "deformado".

453
00:23:39,252 --> 00:23:41,103
Não é justo, Hanley.

454
00:23:41,138 --> 00:23:42,354
Não é justo.

455
00:23:42,389 --> 00:23:43,605
Um homem tem valor.

456
00:23:44,222 --> 00:23:46,108
Um homem tem valor.

457
00:23:48,360 --> 00:23:52,731
Eles apenas estalam os dedos,
e eles trazem um substituto.

458
00:23:52,766 --> 00:23:54,616
Eles apenas trazem
um substituto.

459
00:23:54,651 --> 00:23:56,485
Não é justo, Hanley.

460
00:23:56,520 --> 00:24:00,238
Isso, não é justo,
a maneira como eles nos diminuem.

461
00:24:00,273 --> 00:24:02,741
Existem muitos brometos
aplicável aqui-

462
00:24:02,776 --> 00:24:03,992
muita coisa boa,

463
00:24:04,027 --> 00:24:05,243
tigre pela cauda,

464
00:24:05,278 --> 00:24:08,380
como você semeia, você colherá.

465
00:24:08,415 --> 00:24:09,631
A questão é que muitas vezes

466
00:24:09,666 --> 00:24:12,134
o homem se torna inteligente
em vez de se tornar sábio,

467
00:24:12,169 --> 00:24:15,137
ele se torna inventivo,
mas não pensativo.

468
00:24:15,172 --> 00:24:17,639
E às vezes, como no caso
do Sr. Whipple,

469
00:24:17,674 --> 00:24:20,142
ele pode criar a si mesmo
imediatamente fora da existência.

470
00:24:20,177 --> 00:24:22,644
A história de estranheza desta noite
e obsolescência

471
00:24:22,679 --> 00:24:25,147
da zona crepuscular.

472
00:24:28,633 --> 00:24:30,402
E agora, Sr. Serling.

473
00:24:30,437 --> 00:24:32,270
Na próxima viagem da zona crepuscular,

474
00:24:32,305 --> 00:24:35,407
nos mudamos para a área
de canto folclórico autêntico.

475
00:24:35,442 --> 00:24:36,658
Mas isso é canto folclórico

476
00:24:36,693 --> 00:24:38,527
como se você provavelmente
nunca ouvi antes.

477
00:24:38,562 --> 00:24:41,663
As palavras e a música
neste item são realmente assustadores

478
00:24:41,698 --> 00:24:44,166
e este fornece
uma das excursões mais estranhas

479
00:24:44,201 --> 00:24:46,034
nos lugares de sombra.

480
00:24:46,069 --> 00:24:47,285
Gary Crosby e Bonnie Beecher

481
00:24:47,320 --> 00:24:49,788
estrelar um conto muito incomum
por Antonio Wilson.

482
00:24:49,823 --> 00:24:52,924
Chama-se
"venha passear comigo."

483
00:24:53,924 --> 00:25:03,924
Baixado de www.AllSubs.org